1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
“หนังเรื่องนี้ได้รับรางวัลหมีทองคำ
ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน ครั้งที่ 38"

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"ซีอานฟิล์มสตูดิโอ"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"ข้าวฟ่างแดง"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
อิงจากนวนิยายของ Yan Mo
“ข้าวฟ่างแดง” และ “ไวน์ข้าวฟ่าง”

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
เรื่องราวของปู่และย่าของฉัน

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
มันยังคงได้รับการบอกเล่า

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
ในบ้านเกิดของฉันจนถึงทุกวันนี้

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
เมื่อเวลาผ่านไป

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
บางคนยังคงเชื่อมัน บางคนไม่เชื่อ

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
นี่คือคุณยายของฉัน

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
วันที่ 9 กรกฎาคม ในปีนั้น

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
เป็นวันที่ยายของฉันแต่งงาน

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
เธอกำลังจะแต่งงานกับ

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
ต้าโถว ลี่ เจ้าของโรงไวน์ข้าวฟ่าง

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
ซึ่งอาศัยอยู่ที่เนินชิบาลี

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
เขาไม่ได้แต่งงานจนกระทั่งเขาอายุ 50

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
เพราะผู้คนรู้ว่าเขาเป็นโรคเรื้อน

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
เราไม่ควรร้องไห้เมื่อนั่งบนเก้าอี้เกวียน

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
เพราะมันจะทำให้โชคร้าย

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
ไม่ควรยกแถบคาดศีรษะ

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
มิฉะนั้นอาจเกิดการรบกวนได้

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
ขึ้นรถเก๋ง.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
ตามธรรมเนียมเก่าสมัยนั้น

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
เจ้าสาวจะสะเทือนสะท้านไปครึ่งทาง

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
ในวันนั้นท่านประธานและ
คือผู้ที่เป่าแตร

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
เป็นพนักงานของ Datou Li

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
นอกจากเขาแล้ว ยังมีการจ้างคนเป็นประธานเพิ่มอีกคนเดียว

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
เขาเป็นชายเก้าอี้ที่มีชื่อเสียง

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
และต่อมาก็กลายเป็นปู่ของฉัน

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
หญิงสาวในรถเก๋งอย่าเพิ่งมองดู

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
พูดคุยกับเรา

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
คุณไม่รู้สึกเบื่อบนถนนสายยาวนี้เหรอ?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
ใช่แล้ว การสนทนาหลีกเลี่ยงความเบื่อหน่าย
การร้องเพลงช่วยป้องกันความเหนื่อยล้า

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
มันช่วยอะไรไม่ได้ที่คุณมองผ่าน!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
หญิงสาว,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่เราจะอุ้มคุณ

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
ใช่ ไม่ใช่เรื่องง่าย!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
ลูกสาวใคร? น่าเสียดาย!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
พ่อแม่ใจร้ายเกินไป
ไอ้พวกเก็บเงิน!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
ชีวิตของเธอพังทลาย!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- พ่อแม่ของคุณกำลังหาเงิน
- หญิงสาว

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li ป่วยหนัก

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- เขาจะไม่มีวันฟื้นตัว
- ใช่ เขาไม่มีวันหาย!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาสัมผัสคุณได้เลยทีเดียว

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
ไม่เคย!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
คุณจะป่วยถ้าเขาสัมผัสคุณ

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
ใช่แล้ว คุณจะป่วยหนักแน่!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
ยังมีเวลาเสียใจ

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
และเราจะพาคุณกลับไป

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
ถูกต้อง ส่งคุณกลับมาแล้ว!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
เรากำลังรอการตัดสินใจของคุณ

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
หญิงสาวร้องเพลงสิ

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
มาเลย เราจะพาคุณไป

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
ยังเงียบอยู่เหรอ? สะเทือนรถเก๋ง!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
เราจะทำให้คุณพูดอะไรสักอย่าง

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
ทรัมเป็ต!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
“แขกไม่ไปแล้ว..
ปาร์ตี้ยังไม่จบ”

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
“แต่หาเจ้าบ่าวไม่เจอ”

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"กระตือรือร้นคือเจ้าบ่าว"

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
“รีบเข้าไปในห้องเพื่อเปิดเผยเจ้าสาวของเขา”

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
“อ๊ายยยยย ที่รักของฉัน”

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
“เอ้ย มีจุดใหญ่เต็มหน้าเธอ”

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
“จมูกแบนเหมือนแพนเค้ก”

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
“คอหนังไก่ หน้าน่าเกลียด”

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
“ผมมีหมัดเต็มไปหมด”

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
“อ๊ายยยยย ที่รักของฉัน”

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
ยังเงียบอยู่

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- เขย่าต่อไป
- เขย่า!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"ช่วยฉันจากเจ้าสาวที่น่าเกลียด"

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
“ตอนนี้เธอกระแทกเข้าที่ต้นขาของฉันแล้ว”

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"หันหลังแล้ววิ่ง"

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
“ฉันอยากนอนในคอกหมูมากกว่า”

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
“อ๊ายยยยย ที่รักของฉัน”

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
ไป.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
ระหว่างทางจากคุณยายของฉันไปยังสโลป ชิบาลี

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อชิงซาโข่ว

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไร
ข้าวฟ่างแดงจำนวนเอเคอร์

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
เริ่มเจริญขึ้น ณ ที่แห่งนี้

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
ไม่มีผู้คนทำการเพาะปลูกหรือเก็บเกี่ยว

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
ในบ้านเกิดของฉันพวกเขาบอกว่านี่คือข้าวฟ่างป่า

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
ว่ากันว่าเป็นสถานที่ผีสิง

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
หยุด!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
อย่าวิ่ง!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
นอนรถเก๋ง!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
ดึงเงินของคุณออกมา!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
ผมนักแม่นปืนสันเปา

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
เอาเงินมาให้ฉัน

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
หรือฉันจะยิง

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
คลายเข็มขัด

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
ใส่เงินและเข็มขัดที่นี่

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
ไปที่ด้านหลังของรถเก๋ง

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
อย่าหันหลังกลับ

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
อยู่เฉยๆ

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
อย่าหันหลังกลับ ไม่งั้นฉันจะยิง

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
ออกจากรถเก๋ง

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
เข้าไปในทุ่งข้าวฟ่าง

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
รีบหน่อย!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
อย่ามองไปรอบ ๆ ! ไป!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
ทุบตีเขา!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
เขาอ่อนแอมาก

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
เขาตายแล้ว

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
เขาไม่ใช่สันเปาหัวล้าน

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
เขามีผม. และปืนก็เป็นของปลอม

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
ช่างกล้าจริงๆนะ

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
มีเพียงไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ใน Slope Shibali

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
แถมเจ้านายก็เป็นโรคเรื้อน

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
มีคนไม่กี่คนที่มาที่นี่
นอกเหนือจากการซื้อไวน์

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
พบกับลูกสาวสามวันหลังแต่งงาน
เป็นธรรมเนียมในบ้านเกิดของฉัน

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
ในวันนั้นปู่ทวดของฉัน
พาเธอกลับบ้าน

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
คุณควรกลับไปที่บ้านของหลี่

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
เขาใจดีมาก

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
มอบล่อดำตัวใหญ่ให้เราอย่างง่ายดาย

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
มันไม่สำคัญว่าคุณจะเต็มใจหรือไม่

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
อย่าถือกรรไกรนะ

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
คุณต้องกลับมาที่บ้านของลี่

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
ลูกสาวทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
เป็นเวลานานแล้ว

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
ตั้งแต่คุณไปฉี่

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
คุณจะถือมันได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
“พี่สาว ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ”

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
“เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับ”

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
“มีถนน 9999 เส้น
และทุกสิ่งก็นำไปสู่สวรรค์”

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
“พี่สาว ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ”

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
“เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับ”

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
“ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะสร้างห้องใต้หลังคาสีแดง”

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
“และโยนลูกปัก”

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"อยู่บนหัวของฉัน"

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
“ร่วมกับคุณมาดื่มขวดหนึ่งกันเถอะ”

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"ไวน์ข้าวฟ่างแดง"

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
คุณนักร้อง! ออกมา!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
โคตรทั้งปลาและไก่

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
ขยะแบบไหน

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
คุณกำลังร้องเพลงเหรอ?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
“พี่สาว ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ”

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
“เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับ”

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
อวดดีเรื่องอะไรกันหมด?
คุณไม่กินเหรอ? คุณเป็นอมตะหรือเปล่า?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
คุณมีโชคมาก

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
แต่คุณยังดื้อรั้นมาก

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
คุณไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนั้น

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
หลี่เสนอล่อดำให้เราเหรอ?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
กลับไปใช้ชีวิตอย่างจริงจัง

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
คิดถึงอนาคต.
โชคลาภของ Li จะเป็นของคุณทั้งหมด

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
คุณคาดหวังอะไรจากชีวิตแบบนี้?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
คุณแต่งงานกับเขาแล้ว
ไม่ว่ายังไงคุณก็จะเป็นภรรยาของเขา

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
กินข้าวเย็นเสร็จแล้วก็กลับ

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
ฉันจะไป!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
ฉันไม่มีพ่อแบบคุณ

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
คุณแค่อยากจะแลกล่อดำตัวใหญ่ให้ฉัน

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
อยู่กับล่อของคุณ

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
ฉันจะไป และฉันจะไม่กลับมาอีก

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
ไอ้สารเลว!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับแม่และฉันไหม?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
ในขณะที่ยายของฉันตะโกนใส่พ่อของเธอ

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
มีบางอย่างเกิดขึ้นในสโลปชิบาลี

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li ถูกใครบางคนฆ่า

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนทำ

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
แต่ฉันมักจะรู้สึกว่ามันเป็นปู่ของฉัน

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
ฉันไม่เคยถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
ต้าจวง, เอ้อจวง.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
ไปกันเลย เราจะหากินเองได้ทุกที่

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
บ้านคนโรคเรื้อนนี้โชคร้าย

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นตั้งแต่เขาแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
มันชั่วร้ายจริงๆ

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
เจ้านายก็หายไป

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
โดยไม่มีการเคลื่อนไหวใดๆ

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
และประตูทุกบานก็ล็อคอยู่

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
ท่อยังคงอยู่บนเตียง

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
ฉันได้ยินมาว่ารองเท้าคู่หนึ่งของเขา

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
ถูกพบใต้สะพานชิงซาโข่ว

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
เขาคงถูกใครบางคนฆ่าตาย

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
มันยากที่จะพูดว่า
อย่างที่เกิดขึ้นที่สะพานชิงซาโข่ว

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
เมื่อสองวันก่อนเจ้าหน้าที่บางคน
จากการบริหารเทศมณฑลมา

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
แต่พวกเขาก็ไม่พบอะไรเลยหลังจากนั้น
สามวันแห่งการสอบสวน

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
ใครในโลกนี้ทำเช่นนี้?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
เพื่อนเก่าเป็นคนเลว

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
มันคงจะมีคนมาแก้แค้น

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
ฆาตกรไม่ได้ขโมยอะไรเลย

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
มีคนแค่อยากให้เขาตาย

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
ผู้หญิงคนนี้สร้างแต่ปัญหา

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
ไม่มีความสงบสุข

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
ตั้งแต่เธอมาถึงที่นี่

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
ในรถเก๋งเธอแค่เจ้าชู้เท่านั้น

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
กับคนนั่งเก้าอี้

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
อย่าพูดมากเกินไป

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
เก็บของแล้วออกเดินทางพรุ่งนี้

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
อย่าสร้างปัญหา.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- ฉันเข้ามา!
- เข้ามา!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
ฉันไม่มีกางเกงเลย

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
พ่อของเออร์ดาน เจ้ายังดื่มอยู่ได้อย่างไร?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
ไปนอนกันเถอะ

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
นั่งอยู่คนเดียวในลานบ้าน

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
มันดำและน่ากลัวมาก

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
มันคืออะไร? บอกให้เธอย้ายเข้ามาที่นี่!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
เธอกลัวที่จะป่วย
และไม่อยากเข้าไปข้างใน

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
เจ้านาย!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
เจ้านาย!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
ข้าวฟ่างสามารถรักษาโรคได้ทุกประเภท

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
ระวังมันด้วยนะหัวหน้า

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
ได้โปรดอย่าจากไป

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
เราไม่ควรยุบวง

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
พี่หลัวฮั่น.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
พี่ชายหลัวฮั่น
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
ทุกสิ่งที่นี่ขึ้นอยู่กับคุณ

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
และต้องการความช่วยเหลือจากทุกท่าน

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
หากใครเบื่อหน่ายสถานที่แห่งนี้จริงๆ

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
ฉันจะไม่บังคับให้เขาอยู่

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
แต่ค่าจ้างสำหรับเดือนนี้จะจ่ายตามปกติ

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
หากใครตัดสินใจกลับมา
เขาจะยังคงได้รับการต้อนรับ

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนอยู่ต่อดีกว่า

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
ถ้าเราทำธุรกิจได้ดี
เราแบ่งปันผลกำไร

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
คุณคิดอย่างไร?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
เอาล่ะ เราอยู่

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
เอาล่ะ. อย่าจากไปอีกต่อไป

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
อยู่! ฟังเจ้านาย!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
จากนี้ไปอย่าเรียกฉันว่าเจ้านายอีกต่อไป

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
ฉันยังเกิดและเติบโตในครอบครัวที่ยากจน

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
ไม่มีลำดับชั้นในโรงกลั่นไวน์ของเรา

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
ฉันเป็นลูกคนที่เก้าของครอบครัว

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
และฉันเกิดวันที่ 9 กันยายน

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
ผู้คนเรียกฉันว่าจิ่วเอ๋อ

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
และคุณสามารถเรียกฉันว่า Jiu'er ได้เช่นกัน

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
จิ่วเอ๋อ.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
เจ้านาย

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
วันนี้เราควรทำความสะอาดลานบ้านไหม?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
เราไม่กล้ามาที่นี่

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
เพราะเรากลัวที่จะติดเชื้อ
เรามาทำความสะอาดกันดีกว่า

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
จากนี้ไปคุณคือผู้นำ
เพียงแจ้งคำสั่งซื้อของคุณกับเรา

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
ใช่ บอกเราว่าต้องทำอย่างไร

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
เอาล่ะ.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
ในอีกสามวันข้างหน้า
เราจะไม่ผลิตเหล้าองุ่นใดๆ

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
ทุกคนช่วยกันทำความสะอาดบ้าน

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
ทุกสิ่งที่เจ้านายเก่าใช้และสัมผัส

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
จะถูกเผาหรือฝังไว้

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
พี่ชาย Luohan ซื้อสารฟอกขาวมา

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
และกวาดล้างสวนหลังบ้าน

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
จากนั้นโรยเนินชิบาลีให้ทั่ว

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
สามครั้งกับไวน์ข้าวฟ่าง

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
คุณไม่ได้พูด

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
มันสามารถรักษาโรคอะไรก็ได้เหรอ?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
วันนี้เราจะใช้ฆ่าเชื้อสถานที่ครับ

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
กุญแจนี้ถูกล้างด้วยไวน์สามครั้ง

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
ทรัพย์สินของฉันก็เป็นของคุณเช่นกัน

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
เพียงแค่เก็บไว้

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
แค่อยู่ในทุ่งข้าวฟ่าง

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
ฉันเดินเองได้

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- คุณคงจะลืมไปแล้ว
- ฉันไม่เข้าใจ.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
เกิดอะไรขึ้น

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
ฉันทำข้าวฟ่างด้วย
แล้วเธอก็นอนลง

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
เมื่อเธอนอนลงฉันก็พอใจ

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
ก็พอแล้วเพื่อนๆ ไป!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
ใช่ฟังเขา ไป.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
คุณหยุดที่นี่

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
ไม่ไกลจากบ้านนัก
ฉันจะเข้าไปเร็ว ๆ นี้

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
ไปที่ห้องนั้น

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
ฉันอยากนอนที่นี่

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
จากนี้ไปฉันจะนอนที่นี่ทุกวัน

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- นี่คือของฉัน
- นั่นคือห้องของเจ้านายของเรา

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
เจ้านาย? ใครเป็นเจ้านาย?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
คุณหมายถึงต้าโถว ลี่เหรอ?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li เป็นเพียงคนโง่เท่านั้น

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
ฉันจะไม่กลัวเขาแม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่ก็ตาม

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นภรรยาของฉัน

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
ของฉัน.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
เธอบอกว่าเธอชอบฉัน

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
เธอพูดอย่างนั้นในทุ่งข้าวฟ่าง

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
เธอบอกฉันเองว่าเธอชอบฉัน

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
ขวา?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
คุณเองก็บอกฉันว่าคุณชอบฉัน

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
เธอทำเป็นว่าเธออยากให้ฉันเข้าไป

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
กลับไป.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
กลับไป.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
ผู้ชายคนนี้เมาจริงๆ ดึงเขาออกมา!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
จับเขาไว้

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
คุณหญิงสาว คุณเป็นคนดี
เมื่อคุณถอดกางเกงออก

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
ตอนนี้คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
หลังจากที่คุณใส่กางเกงแล้ว

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
ฉันอยากนอนห้องด้านหลัง

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
ฉันเหนื่อยแล้ว.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
หุบปาก!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
มันรู้สึกดีมาก!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
บอสใจเย็นๆ

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
พาเขาไป

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
ฉันยังไม่เสร็จฉันต้องทำให้เสร็จ!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
ฉันไปไม่ได้!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
ฉันจะไม่ไป!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
คุณมันใจร้ายนะสาวน้อย!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะมาที่นี่

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
แม่คะ ไปเอาสัมภาระของเขาสิ

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
ฉันหายใจไม่ออก!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
อย่าปิดบังฉัน!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
ปล่อยฉันออกไป!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
โจรกำลังมา!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
คุณนอนกับ Datou Li หรือไม่?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
ใช่.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
อึ.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
“พี่สาว ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ”

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
“เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับ”

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
ปู่ของฉันนอนอยู่ในถังเป็นเวลาสามวัน

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
หัวโล้นสันเป้าลักพาตัวคุณย่าของฉัน

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
และเรียกร้องค่าไถ่

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
หากพวกเขาต้องการเธอกลับมา

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
ถ้าพวกเขาไม่จ่ายเงิน

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
เธอถูกพบเป็นศพที่สะพานชิงซาโข่ว

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
จิ่วเอ๋อร์กลับมาแล้ว!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
พี่ชาย Luohan คุณกลับมาแล้ว

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
ระวัง.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
มอบไวน์ให้หน่อย

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
มีใครมีชีวิตอยู่ไหม?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
มีอะไรให้กินบ้าง?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
เรามีแต่หัววัว

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
ฉันต้องการเนื้อวัว

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
มีแต่หัววัว..

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
อึ. ให้ฉันบ้าง

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
อยากกินเนื้อครับพี่

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
ไม่มีทางเลือก
ถ้าไม่อยากก็หงุดหงิด!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
วันนี้ฉันต้องกินเนื้อวัว

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
นั่งลงและผ่อนคลาย

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
เนื้อไม่เหมาะกับคุณนะหนุ่มน้อย

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
มันเป็นของสันเปา

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
เหรียญเงินหนึ่งเหรียญ.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
ฉันมีเหรียญทองแดงเพียงสามเหรียญเท่านั้น

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
เหรียญเงินหนึ่งเหรียญ.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
เพียงสามเหรียญทองแดง!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
หนุ่มน้อย ไม่อยากจ่ายค่าอาหารเหรอ?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
ถ้าไม่อยากก็ลืมมันซะ

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
รอ!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
รอ!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
เกิดอะไรขึ้น โคเรียวอันธพาล?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
เจ้านาย ผู้ชายคนนี้ต้องการออกไปโดยไม่จ่ายเงิน

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
ตัดลิ้นของเขาออก

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
ฉันเสียใจ. ฉันเมาแล้ว

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
ฉันแค่ล้อเล่นกับชายชรา

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
โอเค รักษาลิ้นไว้ จะได้จูบผู้หญิงได้

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
ไปหาเจ้านายของเราแล้วคุกเข่าลง

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
โควโทว!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- คุณจะไปหรือไม่?
- ฉันจะไป.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
คุกเข่าลง!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่เหรอ?
กล้าสร้างปัญหาที่นี่เหรอ?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
มาดื่มกันเถอะ

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
ฉันตาบอดและ
ฉันไม่ควรทำให้คุณขุ่นเคือง

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
ฉันเมาแล้ว

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
และฉันก็ล้อเล่น

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
อย่าขยับ ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
อย่าขยับ อย่าขยับ!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
พี่ชายฉันไม่เคยสร้างปัญหาให้คุณ

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
แต่ไอ้สารเลวนั่นทำลายผู้หญิงของฉัน!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
ผู้หญิงของคุณ?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
ผู้หญิงในโรงกลั่นเหล้าองุ่น?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
ใช่แล้ว คุณข่มขืนเธอ!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
ไม่ ฉันเพิ่งขอเงิน 3,000 เหรียญจากเธอ

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
ไร้สาระ!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
ฉันไม่เคยจะแตะต้องผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ถูกคนโรคเรื้อนสัมผัส

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
พี่ไม่เชื่อผมเหรอ?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
แล้วตัดหัวของฉันออก

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
รอ.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
บอส ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่พวกเรา

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
มาฆ่าเขากันเถอะ

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
การฆ่าเขาที่นี่จะทำให้
ร้านขายเนื้อของฉันยุ่งเหยิง

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
ไปที่ประตูสิคุณเด็กเหลือขอ
คุณกลัวความตายไหม?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
หัวโล้น สันเป้า ไอ้ขี้โกง!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณและไว้ชีวิตคุณ

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
แต่ถึงกระนั้นคุณก็กลับต่อต้านฉัน

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
ขอบคุณพี่ชายหลัวฮั่น

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
ทุกวันนี้เขาดูแลทุกอย่าง

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
ขอบคุณพระเจ้า คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
บอส ตอนนี้คุณรู้สึกโอเคไหม?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
วันนี้เป็นวันที่ 9 กันยายน

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
ตามกฎแล้วเราก็เป็น
ก่อไฟและทำเหล้าองุ่น

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
ไม่อยากลองดูเหรอ?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
เดินเล่นและสงบสติอารมณ์

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
เอาล่ะ.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
มันเป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมาที่นี่

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
และฉันไม่ได้เห็นมันจริงๆ

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
พี่ชาย Luohan โปรดอย่าเรียกฉันว่าเจ้านายอีกต่อไป

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
คุณเป็นคนเดียวที่ยังเรียกฉันว่าเจ้านาย

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
ใช่แล้ว เจ้านาย

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
พวกนายกำลังจะมา!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
ติดตามการทำงาน

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
เราไม่รู้จักกันเหรอ?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
แต่งแล้วเหรอ?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- ทรัมเป็ต น้ำเป็นยังไงบ้าง?
- ยังไม่พร้อม.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
ดูสิ นี่คือหม้อไอน้ำ
ซึ่งเหล้าองุ่นก็ออกมาจากนั้น

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
เย็นด้วยน้ำเย็น

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
และเหล้าองุ่นจะไหลออกมาที่นี่

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
ต้าจวง เอ้อจวง ให้ฉันลองหน่อยสิ

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
ตกลง ลองดูสิ

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
มันหนักมาก

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
นั่งลงจิ่วเอ๋อ

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
วันนี้ฉันอยากเรียน

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
ข้าวฟ่างแดงกลายเป็นไวน์ข้าวฟ่างได้อย่างไร

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- น้ำเย็น!
- มาแล้วน้ำเย็น!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
ร้อนแรงยิ่งขึ้น!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
ใส่น้ำเย็น!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
น้ำเย็นๆ มาอีกแล้ว!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
ความร้อน! อย่างรวดเร็ว!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
รวบรวมไวน์

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
ฉลองให้กับเทพเจ้าแห่งไวน์!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
“วันที่ 9 กันยายน...
เราทำไวน์ที่ดีที่สุด"

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"ไวน์ที่ดีที่สุด"

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
“คุณจะรู้สึกดีและไม่ไอเลย”

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"คุณจะแข็งแรงและมีสุขภาพดี"

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
“คุณจะไม่กลัวชิงซาโข่วอีกต่อไป”

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
“คุณจะไม่กลัวสิ่งใดเลย”

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
“หนึ่ง สี่ เจ็ด
สาม หก และเก้า"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
“ตามฉันมาเพื่อเริ่มต้นใหม่”

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"ไวน์ที่ดีที่สุด ไวน์ที่ดีที่สุด ไวน์ที่ดีที่สุด"

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
เจ้านาย ลองชิมไวน์ใหม่ดูสิ

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
ดื่มชาม

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
มาดื่มมันกันเถอะ

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
จิ่วเอ๋อร์ ดื่มมันสิ!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
ดื่มมัน!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
ดื่มให้หมด!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
จิ่วเอ๋อ คุณเก่งนะ

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
ไม่ ฉันไม่ได้

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
หากคุณฝึกฝนเพิ่มเติมอีก
คุณสามารถดื่มมันได้หมดหม้อ

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
ไม่มีใครเหมือนคุณ!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
อ่า ดีมาก!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
ดี.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
ดีมาก

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
คุณกลับมาแล้ว

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
มันดีมาก

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
รับไวน์ใหม่หนึ่งชาม

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
คุณกำลังทำอะไร?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
ให้ฉันทำไวน์ให้คุณ

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
ปู่ของฉันฉี่ใส่ขวดไวน์

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
มันตั้งใจจะเป็นการเล่นตลก

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
แต่ก็แปลกพอสมควร

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
ขวดไวน์เหล่านั้นกลายเป็นไวน์ชั้นดี

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
บอส ฉันมีข่าวดี!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
บอส ฉันมีข่าวดี!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
พี่หลัวฮัน!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
บอส ฉันมีข่าวดีมาบอก

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
ไวน์นั้นสมบูรณ์แบบ

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
ฉันเคยทำงานที่หม้อต้มน้ำ
เป็นเวลานานกว่าสิบปี

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
แต่ฉันไม่เคยเห็นไวน์ที่ดีขนาดนี้มาก่อน

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
เจ้านาย ตั้งชื่อไวน์นี้หน่อยสิ

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
ผู้คนและไวน์ล้วนแล้วแต่
จำได้ด้วยชื่อของพวกเขา

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
เนื่องจากเราอาศัยอยู่ที่ Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
เรียกมันว่า 'ชิบาลีแดง' กันดีกว่า

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er ฉันทิ้ง 'Red Shibali' ไว้ที่ประตู

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
ในคืนนั้น ปู่ของฉันลั่วฮั่นจากไป

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
เก้าปีผ่านไป

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
และ 'ชิบาลีแดง' ก็มีชื่อเสียง

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
ตอนนั้นพ่อของฉันอายุ 9 ขวบ

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
มีคนบอกว่าพ่อของฉันเป็นคนนอกรีต
เกิดในทุ่งข้าวฟ่าง

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
ครั้งหนึ่ง คุณยายหวางวัย 99 ปี

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
จากบ้านเกิดของฉันบอกฉัน

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
ไอ้สารเลว 9 ใน 10

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
เกิดในทุ่งข้าวก็เป็นคนงี่เง่า

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
แม่!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
แม่!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
พี่หลัวฮัน!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
เป็นพี่ชายของหลัวฮัน

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
กองทัพญี่ปุ่นเข้ามาอย่างรวดเร็ว

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
ในเดือนกรกฎาคมของปีนั้น

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
สะพานลอยของพวกเขาขยายไปถึงชิงซาโข่ว

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
งานฝีมือที่ดี

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
ขอบคุณหัวหน้า

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
เจ้าหน้าที่ก็ชื่นชมคุณเช่นกัน

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
ผมทำไว้กินเองเท่านั้น

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
เจ้าหน้าที่บอกปอกอย่างเดียวไม่พอ

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
เขาต้องการให้คุณปอกเปลือกอีกครั้ง

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
เอาล่ะ.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
ดูนั่นสิ

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
คุณกำลังดูอะไรอยู่? ไปลอกเขาสิ

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
ท่านอย่าจริงจังได้ไหม!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
แน่นอนฉันเป็น ไปลอกเขาออก

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
รีบหน่อย!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
คุณจะรออะไรอีก? รีบหน่อย!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
หัวหน้า ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันทำแบบนี้

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
เจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าคุณไม่ทำ

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
คุณจะถูกฆ่า

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
ทุกคนจงฟัง!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
ข้าวฟ่างของคุณถูกบดขยี้

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
วิธีการลอกผิวหนังมนุษย์

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
ดูอย่างระมัดระวัง

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
อันที่แขวนอยู่ที่นั่น

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
หากใครกล้าขัดขวาง

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
พวกเขาจะได้รับการปฏิบัติแบบเดียวกัน

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
สันเป้า!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
ขอให้ฉันตายง่ายๆนะ

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
ฉันจะขอบคุณคุณแม้ในชีวิตหลังความตาย

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
คุณจะรออะไรอีก?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
หัวหน้า ทำแบบนี้ง่ายกว่านะ
ถ้าเราเลี้ยงเขาด้วยน้ำเย็น

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
คุณเก่งจริงๆ

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
บอส ครั้งนี้คุณไม่สามารถรอดได้

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
ฉันไม่มีทางเลือก

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
เอาน่า รีบหน่อย!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
คุณหมา!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
คุณคือสุนัขของญี่ปุ่น!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
คุณคนทรยศ!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
คุณหมา!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
คุณหมา!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
คุณหมา!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
ไปลงนรกซะไอ้สารเลวญี่ปุ่น!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย! ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
คุณต้องลอกเขา!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- ปอกเปลือกเขาทั้งเป็น!
- ฉันขอโทษโปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
ไอ้สารเลว ทำมันซะ!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
หยิบมีดมา

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
คุณต้องลอกเขาออก เข้าใจไหม?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
ถ้าไม่ทำก็จะถูกฆ่าเหมือนกัน

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
เจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าคุณไม่ทำ

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
คุณจะถูกปอกเปลือก คุณเข้าใจไหม?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
รีบหน่อย!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
พี่หลัวฮั่น.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
อย่าทะเลาะกันนะพี่ชาย

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
รวดเร็ว!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
ทำมัน!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
ว่ากันว่าในบ้านเกิดของฉันนั้น

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
ปู่ของฉัน Luohan
เข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
และได้รับมอบหมายให้

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
รับสมัครคนเพื่อต่อสู้กับกองทัพญี่ปุ่น

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
ฉันได้ตรวจสอบบันทึกของเคาน์ตีแล้ว

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
ญี่ปุ่นจับคนได้ 400,000 คน
และใช้เป็นแรงงานบังคับ

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
เพื่อสร้างถนนจางผิง

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
พวกเขาทำลายพืชผลมากมาย
และฆ่าคนไปหลายพันคน

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
ที่ชิงซาโข่ว ลั่วฮั่น หลิว

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
ถูกปอกเปลือกในที่สาธารณะ

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
เขาไม่แสดงอาการหวาดกลัวใดๆ
และประณามคนญี่ปุ่นจนลมหายใจสุดท้าย

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
โตกวน คุกเข่าลง

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
นี่คือชิบาลีแดง
ทำโดยลุงของคุณ Luohan

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
โควโทว.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
ดื่มไวน์.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
หากคุณเป็นผู้ชายที่มีความกล้า จงดื่มไวน์ให้หมด

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
เราจะทำลายรถยนต์ของญี่ปุ่น

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
และล้างแค้นให้กับพี่ชาย Luohan

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
“วันที่ 9 กันยายน...
เราทำไวน์ที่ดีที่สุด"

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"ไวน์ที่ดีที่สุด"

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
“คุณจะรู้สึกดีและไม่ไอเลย”

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"คุณจะแข็งแรงและมีสุขภาพดี"

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
“คุณจะไม่กลัวชิงซาโข่วอีกต่อไป”

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
“ถ้าคุณดื่มไวน์ของเรา”

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
“คุณจะไม่กลัวสิ่งใดเลย”

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
“หนึ่ง สี่ เจ็ด
สาม หก และเก้า"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
“ตามฉันมาเพื่อเริ่มต้นใหม่”

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"ไวน์ที่ดีที่สุด ไวน์ที่ดีที่สุด ไวน์ที่ดีที่สุด"

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
โต่วกวน มานี่สิ

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
เกิดอะไรขึ้น?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
ฉี่!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
ทรัมเป็ต เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
คุณต้องเป่าแตรให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
ฉันเล่นได้แต่ของง่ายๆ

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
แล้วฉันควรจะเล่นเพลงอะไรดี?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
มันไม่สำคัญ แค่เล่นอะไรบางอย่าง

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
คนญี่ปุ่นจะกลัว

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ ยิ่งดังยิ่งดี

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
รถกำลังมา!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
ตื่น! ตรวจสอบปืนของคุณ

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
ฉันเติมผงแป้งสองกองลงไป
จึงต้องยิงได้

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
พ่อของฉันบอกฉันอย่างนั้น

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
ดวงตาของเขาไม่ดี

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
เพราะได้เห็นพระอาทิตย์ในวันนั้น

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
และทุกอย่างก็เป็นสีแดงสำหรับเขา

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
หลายปีก่อน เมื่อฉันกลับบ้านเกิด

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
สะพาน Qingshkou ยังคงอยู่ที่นั่น

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
แต่ข้าวฟ่างหมดไปแล้ว

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
แม่!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
การต่อสู้จบลงแล้วเหรอ?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
ยัง.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
พ่อของคุณและคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
พวกเขากำลังนอนหลับ

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
และพวกเขาก็หิว

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
แม่!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
แม่!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
แม่ของลูก!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
แม่!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
ยิงปืนใหญ่!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
ต้าจวง! เอ้อจวง!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
มันไม่ระเบิด

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
พ่อ!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
พ่อ!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
พ่อ!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
“พี่สาว ก้าวต่อไปอย่างกล้าหาญ”

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
“เดินหน้าต่อไปอย่าหันหลังกลับ”

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
“จากนี้ไปคุณจะ”

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"สร้างห้องใต้หลังคาสีแดง"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
“และโยนลูกปัก”

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"อยู่บนหัวของฉัน"

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
“ร่วมกับคุณมาดื่มขวดหนึ่งกันเถอะ”

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"ไวน์ข้าวฟ่างแดง"

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
พ่อดูสิ!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
“ถนนก็กว้างและ.
เรือสมบัตินั้นยาวมาก”

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"ขี่ม้าตัวใหญ่เดินทางด้วยเงินที่เพียงพอ"

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
“ปักหลักตรงที่ลงจอด
ขอทานเมื่อจำเป็น”

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
“ถนนก็กว้างและ.
เรือสมบัตินั้นยาวมาก”

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"ขี่ม้าตัวใหญ่เดินทางด้วยเงินที่เพียงพอ"

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"แม่แม่ไปทางตะวันตกเฉียงใต้"

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
“ปักหลักตรงที่ลงจอด
ขอทานเมื่อจำเป็น”